Get all 5 Stéphane Tsapis releases available on Bandcamp and save 50%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Border Lines, Mataroa, LE PIANO ORIENTAL, LE TSAPIS VOLANT, and Charlie and Edna.
1. |
||||
2. |
Le Tsapis volant
04:30
|
|||
3. |
To Magiko Hali
04:52
|
|||
3.Το μαγικό χαλί
Στο μεταξωτό μου το μαντήλι
βρήκα τα φιλιά που μου `χεις στείλει,
τα μετρώ και κάνω το σταυρό μου
να σε δω κι απόψε στ’ όνειρό μου.
Στο μαγικό χαλί σου
πετώ κι εγώ μαζί σου
σε πολιτείες και χωριά,
στην Πάφο, στ’ Αϊδίνι,
στη Χίο, στη Μυτιλήνη,
κι ως μες στην Αλεξάνδρεια.
Στον ουρανό κρυφοί μπαξέδες
και γύρω γύρω καφενέδες,
και γύρω γύρω καφενέδες.
Στο μαγικό χαλί σου
πετώ κι εγώ μαζί σου
και σβάρνα παίρνω το ντουνιά,
το Νείλο, τον Ευφράτη,
την Προύσα, τη Βαγδάτη,
τη Δαμασκό, τη Μπαρμπαριά.
Στο μεταξωτό σου το μαντήλι
κρύψε τα φιλιά που σου `χω στείλει,
μέτρα τα και κάνε το σταυρό μου
να με δεις κι εσύ μες στ’ όνειρό σου.
Dans mon mouchoir de soie,
j’ai trouvé les baisers que tu m’as envoyés,
Je les compte et je prie
Pour te voir ce soir dans mes rêves
Sur mon tapis magique
Je vole avec toi
Au-dessus des villes et des villages
Vers Paphos, Aidini,
Vers Chios et Mytilini
Et jusqu’à Alexandrie
Dans le ciel,
Des jardins secrets,
Et, tout autour,
Des petits cafés (bis)
Sur mon tapis magique
Je vole avec toi
Et j’emporte avec moi
Le monde entier
Le Nil, l’Euphrate,
Bursa, Bagdad
Damas, le Maghreb
Sur ton mouchoir de soie
Cache les baisers que je t’ai envoyé
Compte-les et prie
Pour me voir toi aussi dans tes rêves
In my silk handkerchief,
I found the kisses you sent me,
I am counting them and I pray
I shall see you in my dreams
On my magic carpet
I fly with you
Over cities and villages
Toward Paphos, Aidini,
To Chios and Mytilini
As far as Alexandria
In the sky,
Secret gardens,
And all around
Small cafés (bis)
On my magic carpet
I fly with you
And with me I take
The whole world
The Nile, Euphrates,
Bursa, Baghdad
Damascus, the Maghreb
In your silk handkerchief
Hide the kisses I sent you
Count them, and pray
That I too might appear in your dreams
|
||||
4. |
Sultan-i-Yegah
05:46
|
|||
5. |
Victor Challita
04:20
|
|||
6. |
Le vent vient de loin
02:08
|
|||
7. |
Abdallah Kamanja
06:27
|
|||
8. |
Neblina
04:40
|
|||
Para qué respirar sin oler fuego
Para qué respirar sin oler humo
Para qué respirar sin oler brisa
para qué respirar sin sentir su aroma
Para qué inhalar un olor falso
Que no venga del aire ó la neblina
Brisa efluvia invisible que expide calma
Brasa vieja que nieva en una fogata
Para qué respirar sin oler fuego
Para qué respirar sin oler humo
Para qué respirar sin oler brisa
para qué respirar sin sentir su aroma
Why breathe without smelling fire
Why breathe without smelling smoke
Why breathe without smelling breeze
Why breathe without feeling its aroma
Why inhale a fake smell
That doesn’t come from the air or the haze
Outpouring breeze that sends calm
Old ember snowing in a campfire
Why breathe without smelling fire
Why breathe without smelling smoke
Why breathe without smelling breeze
why breathe without feeling its aroma
|
||||
9. |
Le Sapeur de Panama
04:42
|
|||
10. |
Sabahin Seher Vaktinde
02:51
|
|||
11. |
Yagmur Yagar
04:32
|
|||
12. |
||||
13. |
Igor in The Sky
05:45
|
Stéphane Tsapis Saint Ouen, France
Stéphane Tsapis is a composer, pianist and producer living in Paris.
2019 - Le Piano Oriental, Le Tsapis
Volant, Cristal records/Sony Music Entertainment
2016 - Border Lines, Stéphane Tsapis trio, cristal records/PIAS
2014 - Charlie and Edna, Stéphane Tsapis trio, cloud/Boundee
2012 - Mataroa, Kaïmaki, autoproduction
2011- Musique pour 4 mains et une bouche, open music
... more
Streaming and Download help
If you like Stéphane Tsapis, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp